1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,802 --> 00:00:02,670 - Zadnji put sam radio dužnost smanjenja nasilja 3 00:00:04,238 --> 00:00:06,474 Završio sam u potrazi za nekim ugađanjem van par Bonnie i Clyde 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,908 preko krova-- - Tako je, oni koji su pali 5 00:00:07,941 --> 00:00:09,077 kroz svjetlarnik. 6 00:00:09,110 --> 00:00:11,279 - Oh, rekao sam ti to? - Da. 7 00:00:11,312 --> 00:00:12,813 - Poanta je, upravo smo postali 8 00:00:12,846 --> 00:00:14,282 još dvije mete za njih da pucaju. 9 00:00:14,315 --> 00:00:16,384 - O: Platt u osnovi učinio ovo obaveznim. 10 00:00:16,417 --> 00:00:19,387 B: Dobivamo prekovremene. To je otprilike dolar po minuti. 11 00:00:19,420 --> 00:00:21,422 - Vrijeme koje bih radije potrošio u onom tuš kabini 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,591 s dvostrukim parnim glavama u stanu koji sam gledao. 13 00:00:23,624 --> 00:00:25,593 - Aha. - jedinice u 21. okrugu, 14 00:00:25,626 --> 00:00:29,297 imamo dojave o pucnju na adresi 1129 West on Madison. 15 00:00:29,330 --> 00:00:31,799 [zavija sirena] 16 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 - Odred 4507, pokažite nam kako reagiramo na ispaljene hice. 17 00:00:34,402 --> 00:00:36,570 Udaljeni smo šest blokova. - Želiš novi otmjeni tuš 18 00:00:36,604 --> 00:00:38,072 s čime god i što god, 19 00:00:38,106 --> 00:00:40,574 morate raditi prekovremeno. 20 00:00:40,608 --> 00:00:42,076 - Jesam li ti pokazao potkrovlje na Diviziji? 21 00:00:42,110 --> 00:00:44,212 - Onaj s WC-om pored peći? 22 00:00:44,245 --> 00:00:46,180 Ne seliš se tamo. - To je intimno. 23 00:00:46,214 --> 00:00:47,315 - Da, kao i zatvor. 24 00:00:47,348 --> 00:00:49,083 [sirena zavija] 25 00:00:49,117 --> 00:00:50,318 Idemo. 26 00:00:56,157 --> 00:00:57,691 - Aktivan strijelac. Očistit ćemo dolje, 27 00:00:57,725 --> 00:00:59,160 ideš gore. - Razumio. 28 00:00:59,193 --> 00:01:01,929 - Trebaš se okrenuti i vrati se, odmah! 29 00:01:04,765 --> 00:01:05,766 Tijela. 30 00:01:05,799 --> 00:01:08,769 [napeta glazba] 31 00:01:08,802 --> 00:01:17,378 * 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,447 - [tiho] Odred 4507, roll an ambulance 33 00:01:19,480 --> 00:01:21,815 na našu trenutnu lokaciju. Imamo više GSW-ova. 34 00:01:21,849 --> 00:01:23,951 - Razumio, 4507. 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,222 [zveckanje] 36 00:01:42,603 --> 00:01:45,706 - [tiho plače] 37 00:01:45,739 --> 00:01:49,443 [cviljenje] 38 00:01:55,849 --> 00:01:57,318 - Hej. 39 00:01:57,351 --> 00:02:00,188 živiš li ovdje 40 00:02:00,188 --> 00:02:01,455 - U redu je. 41 00:02:01,489 --> 00:02:04,024 - Možete li nam reći svoje ime? 42 00:02:05,593 --> 00:02:08,729 Ja sam Erin. Ovo je Jay. 43 00:02:08,762 --> 00:02:11,299 Možete li nam reći svoje ime? 44 00:02:11,332 --> 00:02:13,501 - Jeste li vidjeli tko je ovo napravio? 45 00:02:15,836 --> 00:02:17,838 [djevojka teško diše] 46 00:02:17,871 --> 00:02:20,241 - Oh... je li upucana? 47 00:02:21,742 --> 00:02:23,977 - Ne mislim tako. 48 00:02:24,011 --> 00:02:25,979 Moramo provjeriti ostale. 49 00:02:26,013 --> 00:02:28,982 [dramatična glazba] 50 00:02:33,254 --> 00:02:33,387 . 51 00:02:34,288 --> 00:02:34,722 - Dobro jutro, naredniče. 52 00:02:36,557 --> 00:02:38,125 [policijski radio čavrljanje] 53 00:02:38,226 --> 00:02:40,127 Rezidencija obitelji Carlson. 54 00:02:40,228 --> 00:02:42,263 Šesteročlana obitelj. 55 00:02:42,296 --> 00:02:43,931 - Jedan preživjeli? 56 00:02:43,964 --> 00:02:45,966 - Pet mrtvih. Za što? 57 00:02:47,235 --> 00:02:48,502 - Vidjela je strijelca? 58 00:02:48,536 --> 00:02:49,870 - Da, mislim da jesam. 59 00:02:49,903 --> 00:02:53,441 - Hitna pomoć ju je probudila. Ona samo izgovara nasumične riječi. 60 00:02:53,474 --> 00:02:55,309 - Da. 61 00:02:55,343 --> 00:02:57,511 Jeste li dobro? - Da. 62 00:02:57,545 --> 00:02:58,912 Fino. 63 00:02:58,946 --> 00:03:00,781 Odvest će je u Medicinu. Ja ću ići. 64 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 Želim biti tamo kad se probudi. 65 00:03:02,149 --> 00:03:03,251 - Ja ću se voziti s tobom. 66 00:03:03,251 --> 00:03:04,718 - Sve je u redu, ostati s njima. 67 00:03:04,752 --> 00:03:06,487 Radite na slučaju. 68 00:03:06,520 --> 00:03:08,922 - Da, pokaži mi unutra. - Da. 69 00:03:18,399 --> 00:03:20,734 - Gdje je bila djevojčica? 70 00:03:22,069 --> 00:03:25,973 - Ispuzao iz ispod svoje starije sestre. 71 00:03:26,006 --> 00:03:27,408 Pravio se mrtav. 72 00:03:27,441 --> 00:03:29,877 Prijestupnik mora da joj je nedostajala. 73 00:03:29,910 --> 00:03:31,945 A sefa nema u kući bilo gdje, 74 00:03:31,979 --> 00:03:34,948 pa ako je ovo bila pljačka, pošlo je krivo. 75 00:03:34,982 --> 00:03:36,650 - Ovakvi slučajevi, nikad nije tko, 76 00:03:36,684 --> 00:03:38,686 uvijek je zašto. 77 00:03:41,489 --> 00:03:43,891 - Ja sam Jerome Dougherty. Ovo je moj sin, Gerald. 78 00:03:43,924 --> 00:03:46,126 - Bio si u Susjedskoj straži kad ste čuli pucnjeve? 79 00:03:46,159 --> 00:03:47,728 - Da, dva bloka zapadno u ulici Canal. 80 00:03:47,761 --> 00:03:49,630 Čuo sam pucnjeve. Možda dva tuceta. 81 00:03:49,663 --> 00:03:50,998 Zvučalo je kao poluautomatski. 82 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 - Trenirali ste oružje? 83 00:03:52,800 --> 00:03:54,302 - Oboje smo taktički ovjeren. 84 00:03:54,335 --> 00:03:56,670 - Nosite li svi oružje? 85 00:03:56,704 --> 00:03:58,472 - Neki od nas to rade. - U redu. 86 00:03:58,506 --> 00:04:00,474 - Doseljava se puno stranaca. 87 00:04:00,508 --> 00:04:02,843 Ja sam liberalan i sve, ali, kao, 88 00:04:02,876 --> 00:04:04,312 oni to ne shvaćaju. 89 00:04:04,345 --> 00:04:07,147 - Nekada je bilo obiteljsko susjedstvo 90 00:04:07,180 --> 00:04:10,351 dok se nisu počeli kretati svi ljudi iz odjela 8. 91 00:04:10,384 --> 00:04:12,320 - Dodijelili su Patrole za smanjenje nasilja. 92 00:04:12,320 --> 00:04:13,487 Radimo sve što možemo da to popravimo. 93 00:04:13,521 --> 00:04:15,889 - A što ti misliš, službenik? 94 00:04:15,923 --> 00:04:17,758 radi li? 95 00:04:20,828 --> 00:04:22,496 Ako netko iz Straže vidio bilo što, 96 00:04:22,530 --> 00:04:23,864 uključit ćemo vas. 97 00:04:23,897 --> 00:04:25,065 - Ovdje. 98 00:04:26,600 --> 00:04:28,436 - Hvala vam na vašem vremenu. 99 00:04:31,705 --> 00:04:33,341 - Otključaj lakat, čovječe. 100 00:04:33,341 --> 00:04:34,442 - Neću zaključati lakat. 101 00:04:34,475 --> 00:04:37,345 - Gledam te zaključaj lakat. 102 00:04:37,345 --> 00:04:40,247 - Vidi, savršena medijalna rotacija svaki put. 103 00:04:40,348 --> 00:04:41,382 Ja sam kao Terminator. 104 00:04:41,415 --> 00:04:42,750 - Da, točno. - Hej, policajac. 105 00:04:42,783 --> 00:04:44,652 Oh, izgleda da jesi zaključavanje lakta, ha? 106 00:04:44,685 --> 00:04:46,153 - Vidiš? 107 00:04:46,186 --> 00:04:47,788 - Zasjeo sam metak 3/8 inča 108 00:04:47,821 --> 00:04:49,256 u moje skalensko tkivo, naredniče. 109 00:04:49,357 --> 00:04:51,258 - Da, znam. Ti si originalni žestoki momak. 110 00:04:51,359 --> 00:04:52,660 - Što ti radiš ovdje? 111 00:04:52,693 --> 00:04:54,094 - Vidi koga sam doveo. 112 00:04:54,127 --> 00:04:57,264 Burgess, koji vrag? - Oprostite, vrata su bila nezgodna. 113 00:04:57,365 --> 00:04:59,132 Hej, donijeli smo ti kartu. 114 00:04:59,166 --> 00:05:01,034 - Vidim to. - Uh, da bude jasno, 115 00:05:01,068 --> 00:05:02,936 ovo nije karta za ozdravljenje. 116 00:05:02,970 --> 00:05:05,072 To je čestitka do skorog viđenja, 117 00:05:05,105 --> 00:05:06,874 jer imam te na listovima A i A 118 00:05:06,907 --> 00:05:08,275 za lagani rad počevši od sljedećeg tjedna. 119 00:05:08,376 --> 00:05:10,010 - Ah, ipak moraju iskopati ove fragmente. 120 00:05:10,043 --> 00:05:12,513 - Oh, jesi li upucan? Nisi to niti jednom spomenuo. 121 00:05:12,546 --> 00:05:13,981 - Ha ha. Imam sastanak 122 00:05:14,014 --> 00:05:16,116 sa liječničkom komisijom u 5:00 dobiti odobrenje za operaciju, 123 00:05:16,149 --> 00:05:17,418 pa... - Dobro. 124 00:05:17,451 --> 00:05:20,220 Lagano - doktor te zakrpa, opet si u patroli 125 00:05:20,253 --> 00:05:22,055 čim tvoj Obrazac za povratak na posao se briše. 126 00:05:22,089 --> 00:05:23,757 Sve dobro. - I ja i Burgess, 127 00:05:23,791 --> 00:05:25,393 hoćemo li biti partneri? 128 00:05:25,393 --> 00:05:27,294 - To je nekako ljepljivu wicket. 129 00:05:27,395 --> 00:05:31,264 HQ-u se ne sviđa ta ideja jer... jer si bio-- 130 00:05:31,298 --> 00:05:34,402 jer znaš što si bio u trenutku pucnjave. 131 00:05:34,435 --> 00:05:37,104 Dakle, moramo napraviti strategiju. Idemo na palačinke. 132 00:05:37,137 --> 00:05:38,972 [tiho] Idemo. 133 00:05:41,108 --> 00:05:43,076 - U redu, Darren i Jeni Carlson. 134 00:05:43,110 --> 00:05:46,279 Oboje 48 godina. Doživotni stanovnici Chicaga. 135 00:05:46,313 --> 00:05:48,649 Obje njihove kćeri bile su u javnoj srednjoj školi. 136 00:05:48,682 --> 00:05:50,250 Njihov sin, imao je 10 godina. 137 00:05:50,283 --> 00:05:51,785 Čvrsto dijete. Pobijedite leukemiju. 138 00:05:51,819 --> 00:05:53,854 Na kraju, njihova kći, Polly. 139 00:05:53,887 --> 00:05:55,322 Ona ima 12 godina. 140 00:05:55,423 --> 00:05:58,058 Ona je naša jedina preživjela. 141 00:05:58,091 --> 00:06:01,128 Darren je radio za odjel za urbanizam. 142 00:06:01,161 --> 00:06:03,230 - Jeni je bila menadžerica u komercijalnoj tiskari. 143 00:06:03,263 --> 00:06:05,198 Imali su desetak LLC društava u njihovim imenima. 144 00:06:05,232 --> 00:06:06,500 - Da, definitivno su bili prevaranti. 145 00:06:06,534 --> 00:06:08,436 Darren se snalazi nekoliko nekretnina za iznajmljivanje. 146 00:06:08,469 --> 00:06:10,170 Patrola mi kuca na vrata odmah sada. 147 00:06:10,203 --> 00:06:11,872 Možda samo tražimo otežanog stanara. 148 00:06:11,905 --> 00:06:14,742 - Da, Jeni je skupljala novac kupiti franšizu brze hrane. 149 00:06:14,775 --> 00:06:16,444 Gledam u njihovi investitori. 150 00:06:16,444 --> 00:06:19,947 Imali su i predujam od 50 tisuća dolara iz tvrtke Horizons. 151 00:06:19,980 --> 00:06:21,449 - Horizonti? 152 00:06:21,449 --> 00:06:22,983 To je piramidalna shema. 153 00:06:23,016 --> 00:06:25,886 Oni održavaju te seminare poučavati vještine vođenja, 154 00:06:25,919 --> 00:06:28,088 ali to je totalna prijevara. 155 00:06:28,121 --> 00:06:30,658 - Dakle, nemamo ništa još uvijek na kamerama, šefe. 156 00:06:30,691 --> 00:06:33,193 Susjedska straža nisam vidio nikoga da bježi. 157 00:06:33,226 --> 00:06:35,295 - Imamo granate kalibra .40 ostavljen na mjestu događaja. 158 00:06:35,328 --> 00:06:37,465 Nijedan od njih ne odgovara balistička baza podataka do sada. 159 00:06:37,465 --> 00:06:38,699 - Dakle, bilo je jedan strijelac 160 00:06:38,732 --> 00:06:40,033 ili su samo ispraznili jedno oružje. 161 00:06:40,067 --> 00:06:41,535 - Nije bilo nikakvog znaka nasilnog ulaska, 162 00:06:41,569 --> 00:06:43,537 pa su znali tko je ubojica. 163 00:06:43,571 --> 00:06:46,073 - Moguće je. 164 00:06:46,106 --> 00:06:47,675 Vidi, što želim to understand is 165 00:06:47,708 --> 00:06:50,611 tko su zapravo Carlsonovi u poslu sa. 166 00:06:50,644 --> 00:06:53,313 Ovi ljudi se koprcaju činiti ispravno prema svojoj obitelji. 167 00:06:53,346 --> 00:06:55,215 Negdje duž linije, krenulo je loše. 168 00:06:55,248 --> 00:06:58,351 I nemojmo pretpostavljati djecu su samo kolateralna šteta. 169 00:06:58,385 --> 00:07:00,220 Mislim, dobili su dvije kćeri tinejdžerice. 170 00:07:00,253 --> 00:07:02,490 - Preživjela kći je naš jedini svjedok očne jabučice. 171 00:07:02,490 --> 00:07:04,825 Ona je na trodnevnom evaluacija psihe na Med. 172 00:07:04,858 --> 00:07:06,026 - Njezina teta i tetak 173 00:07:06,059 --> 00:07:07,661 u St. Louisu su njezina najuža obitelj. 174 00:07:07,695 --> 00:07:09,162 Bit će na prvom letu sutra. 175 00:07:09,196 --> 00:07:10,330 - Polly. 176 00:07:10,363 --> 00:07:13,000 star 12 godina. Nemam nikoga u gradu. 177 00:07:13,033 --> 00:07:15,603 - Pa, uhvatila nas je. 178 00:07:18,539 --> 00:07:20,307 - Promjena odjeće. 179 00:07:20,340 --> 00:07:21,875 - Hvala. - Trebaš li još nešto? 180 00:07:21,909 --> 00:07:23,343 - Ne. 181 00:07:26,313 --> 00:07:28,649 - Da skreneš s uma. 182 00:07:29,983 --> 00:07:33,320 Reci mi da sam lud, ali to je savršen stan. 183 00:07:34,387 --> 00:07:35,589 Pogledajte taj pogled. 184 00:07:35,623 --> 00:07:37,290 - Gdje je spavaća soba? 185 00:07:37,324 --> 00:07:39,960 - Jeste li vidjeli pogled? 186 00:07:39,993 --> 00:07:41,862 - Nema spavaće sobe? 187 00:07:41,895 --> 00:07:43,964 - Postoji kemijska čistionica u zgradi. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,634 - Ne znaš što je kemijsko čišćenje. 189 00:07:46,667 --> 00:07:49,169 - Naučit ću. 190 00:07:52,272 --> 00:07:54,107 Čekat ću Polly. Gubi se odavde. 191 00:07:54,141 --> 00:07:55,543 - Ne, u redu je. Želim biti ovdje 192 00:07:55,576 --> 00:07:56,677 kad se probudi. 193 00:07:56,710 --> 00:07:59,279 - Znam da želiš, ali... 194 00:07:59,312 --> 00:08:02,616 postoji takva stvar kao da ima previše empatije. 195 00:08:02,650 --> 00:08:05,018 Ne ostavljate ništa za sebe. 196 00:08:05,052 --> 00:08:06,587 - Želiš da me bude manje briga? 197 00:08:06,620 --> 00:08:07,888 - Želim da spavaš. 198 00:08:07,921 --> 00:08:11,424 - Spavat ću kad završim 29 i jedan dan. 199 00:08:13,561 --> 00:08:15,996 Hvala ti za ovo. 200 00:08:22,135 --> 00:08:23,837 Idem se presvući. 201 00:08:23,871 --> 00:08:26,840 [pokretna glazba] 202 00:08:26,874 --> 00:08:32,713 * 203 00:08:32,746 --> 00:08:35,616 - Također primijećene višestruke kontuzije do prsnog koša 204 00:08:35,649 --> 00:08:37,651 dosljedan s ozljedom tupim predmetom. 205 00:08:37,685 --> 00:08:40,353 - Doc. - Hank. 206 00:08:40,387 --> 00:08:43,323 Znam da voliš biti pri ruci sa žrtvama nježne dobi, 207 00:08:43,356 --> 00:08:45,593 ali ova djeca izgledaju zdravo. 208 00:08:45,593 --> 00:08:46,794 Dobro uhranjen. 209 00:08:46,827 --> 00:08:49,763 - Nema znakova obiteljskog zlostavljanja? - Ne. 210 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Zatim pustim fluoroskop na ocu. 211 00:08:51,732 --> 00:08:53,601 To je druga priča. 212 00:08:53,601 --> 00:08:55,603 Zbog lividnosti, bilo je malo teško vidjeti 213 00:08:55,603 --> 00:08:57,705 dok ga nismo očistili. modrice... 214 00:08:57,738 --> 00:08:59,406 - Da, netko je udario na njega. 215 00:08:59,439 --> 00:09:01,141 - Mislim da znaš što ću dalje reći. 216 00:09:01,174 --> 00:09:03,110 - Nema podataka o njemu traženje liječenja. 217 00:09:03,143 --> 00:09:05,312 - Nada. Jetra nije upucana, 218 00:09:05,345 --> 00:09:07,380 ali je dosljedan svojim samoliječenjem. 219 00:09:07,414 --> 00:09:09,482 - Imate vremenski okvir na batine? 220 00:09:09,516 --> 00:09:12,185 - Rekao bih tri mjeseca. 221 00:09:13,621 --> 00:09:15,756 - Biti dio obitelji Horizons 222 00:09:15,789 --> 00:09:17,625 učinio me boljom osobom. 223 00:09:17,625 --> 00:09:22,062 Prije Horizonata, Odgurivao sam obilje. 224 00:09:22,095 --> 00:09:25,265 Bio je to uzorak negativnog pojačanja. 225 00:09:26,667 --> 00:09:29,536 Onda sam se sjetio skupština u Orlandu 226 00:09:29,637 --> 00:09:32,072 i vještinama koje smo naučili. 227 00:09:33,240 --> 00:09:35,142 - Zakoračimo u mom uredu. 228 00:09:36,309 --> 00:09:38,646 Ovo je super stvar. nastavi. 229 00:09:38,679 --> 00:09:40,313 [žena nastavlja u pozadini] 230 00:09:40,347 --> 00:09:42,883 - Graham Simmons. 231 00:09:42,916 --> 00:09:44,117 Ovo je tvoja trgovina? 232 00:09:44,151 --> 00:09:46,353 - Da i ne. 233 00:09:46,386 --> 00:09:48,956 Sjednite. - Vodite Chicago za Horizons. 234 00:09:48,989 --> 00:09:51,291 Pa što te to čini? Životni trener? 235 00:09:51,324 --> 00:09:54,261 Svećenik? - Ne razlikujem se ni od koga. 236 00:09:54,294 --> 00:09:55,663 Kako mogu pomoći? 237 00:09:55,663 --> 00:09:59,166 Možete zamisliti da je ovo težak dan za našu zajednicu. 238 00:09:59,199 --> 00:10:01,869 - Pa, držao si otvorena vrata. 239 00:10:01,902 --> 00:10:03,804 - Darren i Jeni bili voljeni ovdje. 240 00:10:03,837 --> 00:10:05,773 Htjeli bi nas nastaviti gurati. 241 00:10:05,806 --> 00:10:09,209 - Plaćali su i Horizonte 22% kamata na veliki zajam. 242 00:10:09,242 --> 00:10:11,111 - Da, moraš voljeti takav tip. 243 00:10:12,680 --> 00:10:13,981 - Upoznao sam Darrena kad su on i Jeni 244 00:10:14,014 --> 00:10:16,650 živjeli u kombiju s četvero djece. 245 00:10:16,684 --> 00:10:19,119 Ja sam ga dovela i on je napredovao. 246 00:10:19,152 --> 00:10:20,888 U roku od godinu dana, bili su vlasnici kuće, 247 00:10:20,921 --> 00:10:23,523 izgradnja života sa svrhom za svoju obitelj. 248 00:10:23,556 --> 00:10:25,959 Five years later, he was u našem Odboru za provedbu. 249 00:10:25,993 --> 00:10:27,795 - Ti napreduješ, pokupiš neprijatelje. 250 00:10:27,828 --> 00:10:29,830 - Pa, ne Darren. 251 00:10:29,863 --> 00:10:31,832 Ostavio je svoju tamu iza sebe. 252 00:10:31,865 --> 00:10:33,066 - Kakav mrak? 253 00:10:33,100 --> 00:10:34,601 Njegov rekord bio je besprijekoran. 254 00:10:34,634 --> 00:10:36,737 - Neuspjeh. 255 00:10:36,770 --> 00:10:38,038 ne znam čime se Darren bavio, 256 00:10:38,071 --> 00:10:39,807 ali nije išlo. 257 00:10:39,840 --> 00:10:41,675 Uz našu pomoć, okrenuo ga je. 258 00:10:41,709 --> 00:10:43,510 - Zašto mu je trebalo 50 tisuća? 259 00:10:43,543 --> 00:10:46,046 - Postigao je nova razina vodstva. 260 00:10:46,079 --> 00:10:47,748 Bio je vodič Emerald Tiera. 261 00:10:47,781 --> 00:10:49,750 - Kupio je novu razinu za 50.000. 262 00:10:49,783 --> 00:10:51,218 - Da, pa si stavio gotovinu, 263 00:10:51,251 --> 00:10:53,053 mora ti vratiti upisom novih članova. 264 00:10:53,086 --> 00:10:56,323 pa... Mogu ti ga nacrtati. 265 00:10:56,356 --> 00:10:58,759 Vrlo podsjeća na piramidu. 266 00:10:58,792 --> 00:11:02,162 - Trebamo ime svaki član Darren se prijavio. 267 00:11:02,195 --> 00:11:03,764 - Rado odgovaram pitanja, 268 00:11:03,797 --> 00:11:06,399 ali neću otvoriti naše knjige bez sudskog poziva. 269 00:11:06,433 --> 00:11:08,135 Imam odgovornosti našim članovima. 270 00:11:08,168 --> 00:11:12,105 - Da, pa, želite nam pomoći. 271 00:11:12,139 --> 00:11:15,142 Netko je ubio tvoje prijatelje i troje njihove djece. 272 00:11:16,744 --> 00:11:18,912 Razumiješ li to? 273 00:11:20,247 --> 00:11:22,750 Koji si ti, Grahame? 274 00:11:22,750 --> 00:11:23,917 Hmm? 275 00:11:23,951 --> 00:11:26,419 Žrtva ili pobjednik? 276 00:11:26,453 --> 00:11:28,155 - Još uvijek radim na tome da saznam. 277 00:11:28,188 --> 00:11:30,523 - Radovi u tijeku. 278 00:11:32,225 --> 00:11:35,763 - Sljedeći put kad dođeš, pobrini se da bude sa sudskim pozivom. 279 00:11:38,531 --> 00:11:40,433 - Polly je budna, ali je katatonična 280 00:11:40,467 --> 00:11:42,069 ili jedan klik od njega. 281 00:11:42,102 --> 00:11:44,071 - Razgovarao sam s ponovno susjedska straža. 282 00:11:44,104 --> 00:11:45,906 Oni su od pomoći. Previše od pomoći. 283 00:11:45,939 --> 00:11:47,808 Bojim se da jesu uplašiti sve očevidce 284 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 jer upravo sada... - Polly je jedina 285 00:11:49,609 --> 00:11:50,643 koji je vidio strijelca. 286 00:11:50,677 --> 00:11:52,279 - Trebamo te na psihijatrijskom odjelu, sada. 287 00:11:52,312 --> 00:11:53,646 - Moram ići. 288 00:11:54,915 --> 00:11:57,550 [čovjek stenje] 289 00:11:57,584 --> 00:11:58,919 - Tamo dolje. 290 00:11:58,952 --> 00:12:03,223 [napeta glazba] 291 00:12:03,256 --> 00:12:04,624 Dovedite osiguranje ovdje. 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,194 Trebam jedan Haldol i kolica sa steznicima. 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,595 - Čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me da razgovaram s njom. 294 00:12:08,628 --> 00:12:09,897 - Što to radiš? - Odmakni se. 295 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Očistite dvoranu. 296 00:12:11,531 --> 00:12:13,700 - Očistite dvoranu. Idemo. 297 00:12:15,502 --> 00:12:16,837 - Polly? 298 00:12:16,870 --> 00:12:19,873 - [teško dišući] 299 00:12:22,275 --> 00:12:23,944 - Polly. 300 00:12:25,345 --> 00:12:27,014 Erin je. 301 00:12:28,215 --> 00:12:30,550 sjećaš li me se 302 00:12:31,819 --> 00:12:34,254 Možeš li odložiti nož? 303 00:12:38,926 --> 00:12:40,894 Znaš li gdje si? 304 00:12:43,630 --> 00:12:47,167 - Ja... [dihtanje] 305 00:12:47,200 --> 00:12:49,536 U bolnici sam. 306 00:12:52,072 --> 00:12:55,008 - Tako je. 307 00:12:55,042 --> 00:12:57,377 Znate li zašto? 308 00:12:57,410 --> 00:13:00,447 - [tiho plače] Ne znam zašto. 309 00:13:00,480 --> 00:13:01,982 Nisam ozlijeđen. 310 00:13:02,015 --> 00:13:04,351 Moram pomoći. 311 00:13:04,384 --> 00:13:08,121 - U redu, možeš pomoći. 312 00:13:08,155 --> 00:13:11,291 Možete mi pomoći. 313 00:13:11,324 --> 00:13:14,862 Ali prvo, trebam tebe da spusti nož. 314 00:13:14,862 --> 00:13:17,865 I onda mi možeš pomoći, u redu? 315 00:13:19,967 --> 00:13:22,669 Možeš li to odložiti, možda na podu tamo? 316 00:13:22,702 --> 00:13:24,872 I onda mi možeš pomoći. 317 00:13:27,707 --> 00:13:29,342 U redu. 318 00:13:29,376 --> 00:13:31,744 Hvala. 319 00:13:31,778 --> 00:13:33,881 Sada slušaj - hej, hej! 320 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 Čekati! - Ne, ne! 321 00:13:35,315 --> 00:13:36,716 [viče] - Lako. 322 00:13:36,749 --> 00:13:38,886 - Ne, pusti! - Lako. 323 00:13:38,886 --> 00:13:40,888 - Št... [gunđanje] 324 00:13:42,022 --> 00:13:45,025 [plakanje] 325 00:13:46,894 --> 00:13:48,896 - Što to radiš? 326 00:13:48,929 --> 00:13:50,530 - Moj posao. 327 00:13:50,563 --> 00:13:53,500 Pobrinite se da dobije vlastitu sobu. 328 00:13:53,533 --> 00:13:55,668 - Polly Carlson naš je jedini očevidac, 329 00:13:55,702 --> 00:13:57,670 i upravo si je ponovno uspavljivao. 330 00:13:57,704 --> 00:13:59,339 - Ona je unutra disocijativno stanje. 331 00:13:59,372 --> 00:14:02,142 Nije spremna razgovarati s tobom. - Njena obitelj je ubijena 332 00:14:02,175 --> 00:14:03,977 a ti odugovlačiš moja istraga. 333 00:14:04,011 --> 00:14:05,979 - Detektive, traumatizirana je. 334 00:14:06,013 --> 00:14:08,248 Napala je moje osoblje. Ona nema smisla. 335 00:14:08,281 --> 00:14:10,383 - Svaki sat koji izgubim čini to mnogo težim 336 00:14:10,417 --> 00:14:11,919 uhvatiti narod tko je ovo napravio. 337 00:14:11,919 --> 00:14:13,921 Polly je rekla da želi pomoći. 338 00:14:13,954 --> 00:14:15,688 Što ako može? 339 00:14:15,722 --> 00:14:18,992 Moram je intervjuirati. 340 00:14:19,026 --> 00:14:20,994 - Problem s policijom 341 00:14:21,028 --> 00:14:24,231 je li to gdje god da idu, misle da su policija. 342 00:14:24,264 --> 00:14:26,299 nazvat ću te kad sam odredio 343 00:14:26,333 --> 00:14:28,268 da je spremna za razgovor. U redu? 344 00:14:34,975 --> 00:14:35,108 . 345 00:14:36,977 --> 00:14:37,677 - I'm sympathetic tvojoj situaciji, 346 00:14:38,678 --> 00:14:40,747 biti upucan u vašem policijskom autu. 347 00:14:40,780 --> 00:14:43,183 I dok je odjel ponosan od načina na koji si to riješio, 348 00:14:43,216 --> 00:14:46,954 kada se Roman vrati na punu dužnost, oboje ćete dobiti nove partnere. 349 00:14:46,954 --> 00:14:49,022 - Iskreno... 350 00:14:49,056 --> 00:14:50,790 [ruga se] došli smo k vama iz ljubaznosti. 351 00:14:50,823 --> 00:14:52,792 Želim ih u tom autu zajedno. 352 00:14:52,825 --> 00:14:53,860 Izvještavaju me. 353 00:14:53,961 --> 00:14:55,328 - And you report to me. 354 00:14:55,362 --> 00:14:56,964 - Kao što sam objasnio na sudu, 355 00:14:56,964 --> 00:14:59,066 moje radnje slijede pucanje mog partnera 356 00:14:59,099 --> 00:15:00,600 bili profesionalni i korektni. 357 00:15:00,633 --> 00:15:02,202 - Burgess, morate se ohladiti. 358 00:15:02,235 --> 00:15:04,771 - Ophodar, ovo nije sud. 359 00:15:04,804 --> 00:15:07,274 Ovo nije bilo kakav demokracije. 360 00:15:07,307 --> 00:15:09,109 To je tiranija. 361 00:15:09,142 --> 00:15:11,678 I odlučio sam. 362 00:15:11,711 --> 00:15:13,546 - Razumijem. 363 00:15:15,983 --> 00:15:19,352 - Pet ubojstava jutros. Došao si ovamo s ovim? 364 00:15:19,386 --> 00:15:22,322 [turobna glazba] 365 00:15:22,355 --> 00:15:25,658 * 366 00:15:25,692 --> 00:15:27,160 - Hej, šefe? - Da. 367 00:15:27,194 --> 00:15:28,795 - Dakle Horizons nam neće dati članovi 368 00:15:28,828 --> 00:15:30,863 kojoj je Darren prodao članstvo. - Aha. 369 00:15:30,897 --> 00:15:33,400 - Imali smo tipa u Aktivu Jedinica za oduzimanje imovine istraži to. 370 00:15:33,433 --> 00:15:35,668 - Da, natjerali smo ga da radi unatrag kroz banku. 371 00:15:35,702 --> 00:15:37,337 - Carlsonovi su se prijavili svi na toj listi, 372 00:15:37,370 --> 00:15:39,006 i onda ti ljudi, okreću se 373 00:15:39,006 --> 00:15:40,507 i prodati ostalim naivčinama. 374 00:15:40,540 --> 00:15:41,641 Razmišljamo ima tu motiva. 375 00:15:41,674 --> 00:15:43,410 - Da, i ovaj tip ovdje ističe se. 376 00:15:43,443 --> 00:15:45,778 Allan Sloan. Poslao nekoliko e-mailova. 377 00:15:45,812 --> 00:15:48,115 Bez prijetnji smrću, nužno, ali dovoljno blizu. 378 00:15:48,148 --> 00:15:50,650 - "Vi ljudi koštao me svega." 379 00:15:50,683 --> 00:15:52,452 - I dobio je udarac za pijanog i neurednog, 380 00:15:52,485 --> 00:15:53,886 otprilike, prije četiri dana. 381 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 - U redu, nađi ga. Odvedite ga u sobu. 382 00:15:55,922 --> 00:15:57,157 - U redu. 383 00:15:59,392 --> 00:16:02,029 - Centrala, ovo je Časnik Adam Ružek. 384 00:16:02,029 --> 00:16:05,165 Hej, mi smo na 8322 South Shore. 385 00:16:05,198 --> 00:16:08,935 Jeste li poslali jedinicu u kuću Allana Sloana? 386 00:16:09,036 --> 00:16:10,870 - Zadržali smo ih na provalu. 387 00:16:10,903 --> 00:16:13,106 Trebamo li vas zadržati kao pomoć? 388 00:16:13,140 --> 00:16:15,408 - Da, da, u redu. Da. - Razumio. 389 00:16:20,047 --> 00:16:21,648 - Uđi unutra. 390 00:16:21,681 --> 00:16:24,517 [ruga se] Pretpostavljam da je sada zabava. 391 00:16:25,852 --> 00:16:28,055 Ušao je kroz stražnja vrata. 392 00:16:28,055 --> 00:16:30,223 Izvadio igle. 393 00:16:30,257 --> 00:16:32,759 [izdiše] Pretpostavljam da ovo nije njegov prvi rodeo. 394 00:16:32,792 --> 00:16:35,228 Uzeo mi je tablet računalo. 395 00:16:35,262 --> 00:16:36,729 - Pa kad je bila provala? 396 00:16:36,763 --> 00:16:38,398 - Sinoć. 397 00:16:38,431 --> 00:16:41,068 Nisam saznao za to do jutros, 398 00:16:41,068 --> 00:16:42,235 da budem iskren. 399 00:16:42,269 --> 00:16:44,171 - Gdje si bio u 4:00 ujutro? 400 00:16:44,204 --> 00:16:46,406 - U bratovom baru, 401 00:16:46,439 --> 00:16:49,476 a zatim ovdje baš na ovom kauču. 402 00:16:49,509 --> 00:16:50,610 - U redu. 403 00:16:52,145 --> 00:16:53,446 - Jeni i Darren Carlson. 404 00:16:53,480 --> 00:16:56,083 - Jesi li zato ovdje? Misliš da sam to bio ja? 405 00:16:56,116 --> 00:16:58,718 - Čitamo vaše e-mailove. Želiš li nešto razgovarati? 406 00:16:58,751 --> 00:17:02,755 - Prodali su mi Horizonte seminar u Grand Rapidsu. 407 00:17:02,789 --> 00:17:05,758 Dakle, tamo sam na pozornici pred 500 ljudi, 408 00:17:05,792 --> 00:17:07,994 i dobili su ovaj skupljač glave pokušava mi pomoći 409 00:17:08,095 --> 00:17:11,264 "otključaj moj potencijal stvoriti bogatstvo." 410 00:17:11,298 --> 00:17:14,367 Mislim, znao sam u tom trenutku da je to totalna glupost. 411 00:17:14,401 --> 00:17:17,137 Pa ja sam kao, "U redu, spreman sam za povrat." 412 00:17:17,170 --> 00:17:18,371 [ironično se nasmije] Tamo se ništa ne radi. 413 00:17:18,405 --> 00:17:19,806 - Gospodine Sloan, trebat ćemo te 414 00:17:19,839 --> 00:17:22,409 da siđe u Distrikt. Također će nam trebati ime... 415 00:17:22,442 --> 00:17:23,876 - Ne, ne, ne, ne. - Od bilo koga tko može potvrditi 416 00:17:23,910 --> 00:17:25,478 gdje si bio sinoć. 417 00:17:25,512 --> 00:17:27,580 - [izdahne] 418 00:17:27,614 --> 00:17:29,482 Horizonti. 419 00:17:29,516 --> 00:17:32,485 Nikad kraja, čovječe. Uzimaju sve. 420 00:17:32,519 --> 00:17:35,688 - Ne, još uvijek čekam. 421 00:17:37,657 --> 00:17:39,292 - Spreman za tebe. 422 00:17:39,326 --> 00:17:41,161 - Nazvat ću te kasnije. 423 00:17:45,132 --> 00:17:47,234 - Bok, Polly. 424 00:17:47,267 --> 00:17:49,136 - Hej. 425 00:17:53,840 --> 00:17:57,977 - Dakle, Polly, rekla si prije da ste htjeli pomoći. 426 00:18:01,214 --> 00:18:03,150 - Hm... 427 00:18:03,183 --> 00:18:05,285 Vidio sam čovjeka koji je ubio moju obitelj. 428 00:18:05,318 --> 00:18:07,987 ja samo... 429 00:18:10,823 --> 00:18:12,925 Ne mogu mu vidjeti lice. 430 00:18:14,060 --> 00:18:16,896 - Želim da pokušaš. U redu? 431 00:18:18,731 --> 00:18:21,401 - Pa, moram ići do kuće na jezeru. 432 00:18:21,434 --> 00:18:22,802 Rekli su da ne mogu ići. 433 00:18:22,835 --> 00:18:24,604 - Je li zato ozlijedio si medicinsku sestru? 434 00:18:26,406 --> 00:18:29,075 - Moram u kuću na jezeru. 435 00:18:31,278 --> 00:18:33,180 - U redu. 436 00:18:34,647 --> 00:18:37,484 Pa, zašto ne bismo otišli do kuće na jezeru? 437 00:18:40,887 --> 00:18:43,356 Dakle, ova kuća... 438 00:18:43,390 --> 00:18:45,292 mogla bi se popraviti. 439 00:18:45,325 --> 00:18:47,194 znaš, to je mehanizam suočavanja, 440 00:18:47,227 --> 00:18:49,496 ali fiksacija bi mogla biti utemeljeno u stvarnosti 441 00:18:49,529 --> 00:18:50,930 ili bi moglo biti u potpunosti fiktivno. 442 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 - Dobro, koji misliš li da je 443 00:18:52,465 --> 00:18:55,067 - Ne znam. Znaš, ako postoji, 444 00:18:55,101 --> 00:18:57,103 moglo bi biti da ima neko pozitivno sjećanje 445 00:18:57,204 --> 00:18:59,071 ona želi ponovno proživjeti tamo. 446 00:18:59,105 --> 00:19:01,841 - A to bi je moglo vratiti u stvarnost.? 447 00:19:01,874 --> 00:19:03,610 - Moguće. Mislim, pretpostavljam da imaš 448 00:19:03,643 --> 00:19:05,011 neki drugi vodi ti si radim ovdje. 449 00:19:05,044 --> 00:19:07,947 - Vodi, da. Svjedoci, ne. 450 00:19:07,980 --> 00:19:11,050 Slušaj, o jutros. 451 00:19:11,083 --> 00:19:12,652 Nisam spavao. žao mi je 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,221 Ovo je tvoj dućan. 453 00:19:14,221 --> 00:19:15,455 Ne bih ti trebao reći kako ga pokrenuti. 454 00:19:15,488 --> 00:19:17,390 - Erin, ne brini o tome. 455 00:19:17,424 --> 00:19:19,692 Svi samo pokušavaju da rade svoj posao. 456 00:19:19,726 --> 00:19:22,128 Dakle, ova kuća, ti, uh, 457 00:19:22,229 --> 00:19:23,263 misliš da postoji? 458 00:19:23,296 --> 00:19:25,732 - Apsolutno nemam pojma, 459 00:19:25,765 --> 00:19:28,435 ali ako se dogodi, saznat ćemo. 460 00:19:29,569 --> 00:19:31,671 - U ovom trenutku, ovaj medicinski pregled odbora 461 00:19:31,704 --> 00:19:33,240 žao mi je što vas moram obavijestiti 462 00:19:33,273 --> 00:19:35,107 da nećemo moći odobriti 463 00:19:35,141 --> 00:19:38,110 kirurški zahvat Dr. Calloway predlaže. 464 00:19:38,144 --> 00:19:39,346 - Što to dovraga znači? 465 00:19:39,379 --> 00:19:40,780 Imaš problem sa svojim liječnikom? 466 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 - Složenije je nego to. 467 00:19:42,282 --> 00:19:46,286 - Metak--zakopan je straga blizu korijena živca C5. 468 00:19:46,319 --> 00:19:47,754 - Rekao si da možeš izvadi to van. 469 00:19:47,787 --> 00:19:50,257 - A ja mogu, 470 00:19:50,290 --> 00:19:52,859 ali njegovo uklanjanje je malo vjerojatno poboljšati 471 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 senzorni i motorički nedostaci na tvoju ruku, 472 00:19:55,462 --> 00:19:57,697 i, dobro... 473 00:19:57,730 --> 00:20:00,099 operacija bi zapravo mogla učiniti ih još gorima. 474 00:20:00,132 --> 00:20:03,670 - Stanje štete je najviše vjerojatno će biti trajno. 475 00:20:03,703 --> 00:20:05,772 Ne možeš raditi patrolu s kroničnim stanjem. 476 00:20:05,805 --> 00:20:08,375 - Nemam uvjet. 477 00:20:08,408 --> 00:20:10,277 Ne poznaješ me. Pitajte mog narednika. 478 00:20:10,310 --> 00:20:12,579 Pitajte zapovjednika. Pripadam vani na ulici. 479 00:20:12,612 --> 00:20:14,080 - Ne možeš koristiti svoje vatreno oružje 480 00:20:14,113 --> 00:20:15,582 ili se fizički braniti. 481 00:20:15,615 --> 00:20:18,351 Ne možeš se vratiti na ulicu sigurno. 482 00:20:18,385 --> 00:20:19,919 - Može li se na ovo žaliti? 483 00:20:19,952 --> 00:20:24,657 - Sine, moraš razmisliti o kvaliteti vašeg života. 484 00:20:24,691 --> 00:20:28,094 Puno je hrabrih muškaraca tamo koji nikad nije dobio priliku 485 00:20:28,127 --> 00:20:29,796 raditi ono što radiš-- 486 00:20:29,829 --> 00:20:32,665 udaljiti se od pucnjave. 487 00:20:32,699 --> 00:20:34,867 Odjel će pronaći nešto za tebe 488 00:20:34,901 --> 00:20:36,869 gdje možete biti učinkoviti, 489 00:20:44,344 --> 00:20:44,477 . 490 00:20:45,378 --> 00:20:45,678 [vrata se otvaraju] 491 00:20:47,347 --> 00:20:49,282 - Sloanov alibi je provjeren. 492 00:20:49,316 --> 00:20:52,118 Njegov brat i još četvorica natjerati ga da padne s barske stolice 493 00:20:52,151 --> 00:20:53,586 u vrijeme ubojstava. 494 00:20:53,620 --> 00:20:55,054 Upravo je prije i on je opljačkan. 495 00:20:55,087 --> 00:20:56,723 - Čudan tajming. - Da. 496 00:20:56,756 --> 00:20:58,291 Što je još čudnije da je zvao njegov susjed 497 00:20:58,325 --> 00:21:00,460 o blokadi automobila njezino mjesto za invalide sinoć. 498 00:21:00,493 --> 00:21:02,194 - Odmah poslije Carlsonova ubojstva. 499 00:21:02,228 --> 00:21:05,598 Ploče pripadaju zaposlen savjetnik za sigurnost 500 00:21:05,632 --> 00:21:07,334 od Horizons International. 501 00:21:07,334 --> 00:21:09,936 - Da, tipov bivši šerif okruga Cook. 502 00:21:09,969 --> 00:21:11,938 Francis Kruger. Prilično velik problem. 503 00:21:11,971 --> 00:21:13,873 Dobio otkaz za par pretjerana sila beefs. 504 00:21:13,906 --> 00:21:16,142 - Vi vidite Horizonte kao neksus? 505 00:21:16,175 --> 00:21:18,578 - Sloan je rekao da je to jedina stvar koji je uzet bio 506 00:21:18,611 --> 00:21:20,212 njegovo tablet računalo, koje je koristio 507 00:21:20,246 --> 00:21:21,948 za snimanje seminara Horizonta. 508 00:21:21,981 --> 00:21:24,150 Njihova agresivna taktika, i tako dalje, i tako dalje. 509 00:21:24,183 --> 00:21:25,785 - Mislim, mislim da imamo motiv. 510 00:21:25,818 --> 00:21:26,953 Sloan je zviždač. 511 00:21:26,986 --> 00:21:28,187 Društvo mu upada u kuću, 512 00:21:28,220 --> 00:21:29,756 kradu god on ih ima. 513 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 - Želim pritisnuti kočnice samo na sekundu 514 00:21:31,658 --> 00:21:35,628 jer, mislim, kažemo li da grupa za samopomoć 515 00:21:35,662 --> 00:21:37,096 opljačkao tipa, pokolje obitelj 516 00:21:37,129 --> 00:21:38,665 samo da držim poklopac kako djeluju? 517 00:21:38,698 --> 00:21:41,534 - Pa ćemo uhvatiti ovog tipa i saznati. 518 00:21:43,603 --> 00:21:44,937 Kako je Lexi? 519 00:21:44,971 --> 00:21:47,674 - Uh, znaš, prijetio uzeti godinu dana prije fakulteta. 520 00:21:47,707 --> 00:21:49,376 Ona to naziva "godinom praznine". 521 00:21:49,376 --> 00:21:51,110 - "Godina praznine"? 522 00:21:51,143 --> 00:21:53,045 Zamislite da pokušavate dobiti to mimo tvog starog. 523 00:21:53,079 --> 00:21:54,981 - Zamisli da pričam sa svojim starim. 524 00:21:57,149 --> 00:21:58,985 Hej, Francis Kruger. 525 00:22:03,490 --> 00:22:04,691 - [stenjanje, gunđanje] 526 00:22:12,399 --> 00:22:14,567 - Ako se radi o toj obitelji, pusti me da te poštedim, 527 00:22:14,601 --> 00:22:16,669 Nisam to učinio. - Što je s pljačkom? 528 00:22:16,703 --> 00:22:18,170 - Kakva pljačka? 529 00:22:18,204 --> 00:22:19,972 - Hajde, Francis. Znaš ovo. 530 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 Reci nam što se dogodilo, sve ti ide dobro. 531 00:22:23,042 --> 00:22:25,545 - Imamo te kod susjeda sigurnosna kamera 532 00:22:25,578 --> 00:22:27,947 ulazeći u kuću Allana Sloana 533 00:22:27,980 --> 00:22:30,450 20 minuta nakon netko je ubio Carlsonove. 534 00:22:33,686 --> 00:22:35,054 Vaša jedinica se petljala s jednim od ovih 535 00:22:35,087 --> 00:22:37,123 kad si ti bio sa šerifima, zar ne? 536 00:22:37,156 --> 00:22:39,125 Ali radi li vam? Mislim, dobivaš priznanja 537 00:22:39,158 --> 00:22:40,960 s ovom stvari? 538 00:22:40,993 --> 00:22:44,431 - Koliko prije nego što vas smjestimo unutar te Carlsonove kuće? 539 00:22:44,431 --> 00:22:46,566 - Mislim, Sloan će puhati u zviždaljku. 540 00:22:46,599 --> 00:22:49,335 Horizont te zove u što, 541 00:22:49,436 --> 00:22:51,438 počistiti, zar ne? 542 00:22:51,471 --> 00:22:54,941 Reći ću ti što ne možemo razbiti. 543 00:22:54,974 --> 00:22:57,810 Kako se obitelj pojavljuje? 544 00:23:02,449 --> 00:23:05,918 Troje djece je mrtvo. Ne četiri. 545 00:23:05,952 --> 00:23:08,287 Ostavio si djevojčicu na životu. 546 00:23:08,320 --> 00:23:10,823 I reći ću ti nešto drugo... 547 00:23:10,857 --> 00:23:12,459 identificirala te je. 548 00:23:12,492 --> 00:23:15,695 - Mm-hmm. Iz niza fotografija, u jednoj sekundi. 549 00:23:15,728 --> 00:23:18,465 - Nema šanse. Nije moguće. 550 00:23:19,699 --> 00:23:22,234 - Zapali ga. 551 00:23:22,268 --> 00:23:24,604 - Hej, vidi, nije u pravu. 552 00:23:24,637 --> 00:23:28,174 Prati moj telefon. Nisam bio ni blizu te kuće. 553 00:23:28,207 --> 00:23:31,511 Htjeli su Sloanovo računalo. shvatio sam. 554 00:23:31,544 --> 00:23:33,012 - Ti meni govoriš niste imali posla 555 00:23:33,045 --> 00:23:34,246 s obitelji Carlson? 556 00:23:34,280 --> 00:23:36,182 - Tehnički ne. - "Ne tehnički." 557 00:23:36,215 --> 00:23:38,485 Franje. [pucanje struje] 558 00:23:38,518 --> 00:23:40,052 - Dobro, dobro. 559 00:23:40,086 --> 00:23:42,489 Gledaj, napravio sam njegovu pozadinu 560 00:23:42,522 --> 00:23:45,157 prije nego što ga je Horizons posudio nešto novca. 561 00:23:45,191 --> 00:23:48,294 Saznao sam Jeni Carlson bio borac. 562 00:23:48,327 --> 00:23:50,830 Bila je na arbitraži za neki pokvareni zajam. 563 00:23:50,863 --> 00:23:53,032 Htjela je novac natrag. 564 00:23:53,065 --> 00:23:54,366 - Nema ni u jednom sudskom spisu. 565 00:23:54,400 --> 00:23:56,168 - Ne, to je bilo privatno posredovanje. 566 00:23:56,202 --> 00:23:58,638 Oni protiv nekog klinca. 567 00:23:58,671 --> 00:24:00,507 - Ime. 568 00:24:00,507 --> 00:24:02,208 - To je... to je u mojim dosjeima. 569 00:24:02,241 --> 00:24:03,943 - Ime? 570 00:24:03,976 --> 00:24:05,645 - Dougherty. 571 00:24:05,678 --> 00:24:07,680 - Dougherty? 572 00:24:09,148 --> 00:24:10,550 Hvala. 573 00:24:10,583 --> 00:24:12,118 Koliko su mu posudili? 574 00:24:12,151 --> 00:24:14,887 - 800. - 800.000? 575 00:24:14,921 --> 00:24:17,590 - Što? Ne, 800 dolara. 576 00:24:19,358 --> 00:24:21,794 - Ovaj tip? - Gerald Dougherty. 577 00:24:21,828 --> 00:24:24,030 Provjerili smo njegovu FOID karticu. Vratilo se bez ičega. 578 00:24:24,063 --> 00:24:27,534 Ali otac mu je prijavljen na pištolj kalibra .40, 579 00:24:27,567 --> 00:24:29,401 pa, valjda to moglo biti oružje. 580 00:24:29,435 --> 00:24:30,837 - Samo da ovo dobro shvatim, govorimo li to 581 00:24:30,870 --> 00:24:33,039 ovaj klinac je ubio 5 ljudi za 800 dolara? 582 00:24:33,072 --> 00:24:35,542 - Ako pronađemo taj pištolj, znat ćemo. 583 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Izbačen iz srednje škole zbog napada na učiteljicu 584 00:24:38,044 --> 00:24:39,345 na parkiralištu? 585 00:24:39,378 --> 00:24:40,813 Zašto ovo nisam znao prije? 586 00:24:40,847 --> 00:24:43,249 - Ne mogu uspostaviti vezu od tučnjave na parkiralištu 587 00:24:43,282 --> 00:24:44,751 na peterostruko ubojstvo, naredniče. 588 00:24:44,784 --> 00:24:47,920 - I rekao sam, "Saznaj zašto." 589 00:24:49,221 --> 00:24:51,157 Znam da je samo 800 dolara, ali možda jest 590 00:24:51,190 --> 00:24:53,192 značilo nešto tom djetetu. 591 00:24:54,727 --> 00:24:57,630 Želim ga pogledati u oči i pitati što. 592 00:25:03,570 --> 00:25:05,371 - Hej, moram pronaći ovu kuću. 593 00:25:05,404 --> 00:25:07,574 - Ne moraš to učiniti sam. 594 00:25:07,574 --> 00:25:09,642 - Znaš da volim kombinaciju. 595 00:25:09,676 --> 00:25:13,646 - Pa što ako je kuća na jezero nije bilo mjesto za odmor? 596 00:25:13,680 --> 00:25:15,615 prošao sam Darrenove financije. 597 00:25:15,648 --> 00:25:18,050 Upravljao je imanjem dolje na 47th St. 598 00:25:18,084 --> 00:25:19,451 - To je Hyde Park. 599 00:25:19,485 --> 00:25:21,320 - Točno na jezeru. 600 00:25:24,924 --> 00:25:25,925 - To je to. 601 00:25:25,958 --> 00:25:28,027 To je ta zgrada moj tata je radio na. 602 00:25:28,060 --> 00:25:30,797 Pomogla sam mu obnoviti podove vikendom. 603 00:25:30,830 --> 00:25:34,200 - Dobro, dobro, idemo provjeriti. 604 00:25:34,233 --> 00:25:36,035 - Znate što? Ovo će biti super 605 00:25:36,068 --> 00:25:38,104 jer bi Erin zapravo mogla pusti me da vozim. 606 00:25:38,137 --> 00:25:40,406 - To se nikada neće dogoditi. 607 00:25:40,439 --> 00:25:42,274 hajde 608 00:25:45,044 --> 00:25:46,713 - Sretno. 609 00:25:53,653 --> 00:25:54,721 - Mogu li vam pomoći? 610 00:25:54,754 --> 00:25:56,623 - Gdje ti je sin, gospodine Dougherty? 611 00:25:56,623 --> 00:25:58,625 - Ne znam. 612 00:25:58,625 --> 00:25:59,926 Susjedska straža je agitirao. 613 00:25:59,959 --> 00:26:01,093 Mislim da je bio vani s njima. 614 00:26:01,127 --> 00:26:02,829 - Nije. 615 00:26:02,862 --> 00:26:04,263 - Imamo nalog pretražiti vaše prebivalište, 616 00:26:04,296 --> 00:26:07,333 ali prvo nam moraš pokazati gdje čuvate svoje oružje. 617 00:26:12,304 --> 00:26:14,373 [pištanje] 618 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 - Nestalo je. 619 00:26:17,777 --> 00:26:19,445 ne razumijem 620 00:26:19,478 --> 00:26:20,980 - Hej, ti. 621 00:26:22,348 --> 00:26:25,017 To su otkrili u Geraldovoj sobi. 622 00:26:28,888 --> 00:26:29,989 - Ovo je tvoje oružje? 623 00:26:30,022 --> 00:26:33,092 - Jeste, ali... ne razumijem 624 00:26:33,125 --> 00:26:34,827 Hoćeš reći moj sin učinio ovo? 625 00:26:34,861 --> 00:26:36,663 - Jerome, kamo bi pobjegao? 626 00:26:39,298 --> 00:26:42,268 [napeta glazba] 627 00:26:42,301 --> 00:26:50,342 * 628 00:26:59,852 --> 00:27:03,289 - Moja mama je pravila kolačiće dok smo radili. 629 00:27:03,322 --> 00:27:07,093 Moj tata je rekao da ne treba, ali svejedno je. 630 00:27:07,126 --> 00:27:09,261 Čips od maslaca od kikirikija. 631 00:27:11,130 --> 00:27:13,032 - To je dobro. 632 00:27:13,065 --> 00:27:15,735 Možete li se sjetiti još nečega? 633 00:27:17,904 --> 00:27:20,572 - [izdahne] 634 00:27:34,486 --> 00:27:37,423 [napeta glazba] 635 00:27:37,456 --> 00:27:41,193 * 636 00:27:41,227 --> 00:27:43,062 He was here. 637 00:27:44,363 --> 00:27:46,465 Čovjek koji je ubio moju obitelj. Bio je ovdje. 638 00:27:46,498 --> 00:27:49,501 [tiho plače] 639 00:27:51,804 --> 00:27:54,774 - Polly. - [plač se pojačava] 640 00:27:54,807 --> 00:27:57,476 - Hej, hej, Polly. 641 00:27:57,509 --> 00:28:00,646 Hej, u redu je. 642 00:28:00,747 --> 00:28:03,649 On te više ne može povrijediti. 643 00:28:03,750 --> 00:28:05,852 - [šmrcne] - U redu je. 644 00:28:12,959 --> 00:28:15,427 - Slušaj, čovječe, moraš kopati duboko. 645 00:28:15,461 --> 00:28:18,497 Što duže vaš sin nedostaje, to gore ovo izgleda. 646 00:28:18,530 --> 00:28:20,466 - Geralde, trči! 647 00:28:24,871 --> 00:28:25,004 . 648 00:28:26,873 --> 00:28:27,239 [dramatična glazba] 649 00:28:35,181 --> 00:28:35,481 - Idi okolo! 650 00:28:37,183 --> 00:28:39,151 [škripa kočnica] 651 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 - [vici i gunđanje] 652 00:28:45,591 --> 00:28:47,860 [stenjanje] 653 00:28:47,894 --> 00:28:49,028 - Ostani u autu. 654 00:28:49,061 --> 00:28:50,262 - Ustani. ustani. 655 00:28:50,296 --> 00:28:53,365 Dođi ovamo. - [gunđa] 656 00:28:53,399 --> 00:28:56,803 - U čemu je stvar, Geralde? Ne sviđamo vam se više? 657 00:29:02,241 --> 00:29:04,543 - Primjećujete da nisam tražiti odvjetnika? 658 00:29:05,912 --> 00:29:08,414 To je zato što nisam učinio ništa loše. 659 00:29:10,349 --> 00:29:13,352 - Samo nam reci o Katie Carlson. 660 00:29:13,385 --> 00:29:15,087 - Prošli smo Vaše računalo. 661 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Tu ste ti i Katie. 662 00:29:18,825 --> 00:29:21,627 Imala je 16 godina. 663 00:29:21,660 --> 00:29:24,030 I ostali ovi, Ne mogu gledati. 664 00:29:25,932 --> 00:29:28,334 Dakle, pet članova obitelj Carlson je mrtva, 665 00:29:28,367 --> 00:29:32,238 a ti--ti si spavao s njihovom kćeri tinejdžericom. 666 00:29:32,271 --> 00:29:34,841 Što bismo trebali napraviti od toga, ha? 667 00:29:41,881 --> 00:29:45,717 - Zaboravi da je ovo zakonsko silovanje. 668 00:29:47,453 --> 00:29:50,722 Samo nam reci što se dogodilo. 669 00:29:50,756 --> 00:29:52,724 Što, prekinula je s tobom? 670 00:29:52,758 --> 00:29:54,861 Tata saznati što si radio? 671 00:29:54,861 --> 00:29:56,195 jer... 672 00:29:57,563 --> 00:29:59,398 Pogledaj me. 673 00:30:01,567 --> 00:30:03,769 Bilo koja verzija ovoga je motiv. 674 00:30:03,802 --> 00:30:06,939 - [tiho] br. 675 00:30:06,973 --> 00:30:09,976 Ne, ne, ne. Nikada ne bih povrijedio Katie. 676 00:30:10,009 --> 00:30:11,177 - Dobro, a što je s njezinom mamom, Jeni? 677 00:30:11,210 --> 00:30:13,379 Znamo da te je tužila. 678 00:30:13,412 --> 00:30:15,481 Pa što--što je bilo s tim, čovječe? 679 00:30:15,514 --> 00:30:17,583 - It's a long story, ali trebao sam nešto novca, 680 00:30:17,616 --> 00:30:20,486 800 dolara, posudila mi je. Bili su dobri ljudi. 681 00:30:20,519 --> 00:30:23,155 Ali nisam mogao vratiti a nisam mogla reći tati. 682 00:30:23,189 --> 00:30:25,691 Pa smo bili na sudu. 683 00:30:30,396 --> 00:30:33,565 Volio sam Katie. Pokušavam pomoći. 684 00:30:35,267 --> 00:30:37,136 - Geralde, imamo pištolj tvog oca. 685 00:30:37,169 --> 00:30:38,770 Znamo da će biti balistička utakmica, 686 00:30:38,804 --> 00:30:40,339 pa, hej, samo nam reci što se dogodilo. 687 00:30:40,372 --> 00:30:43,675 - Ne, ne, ne, ne, Posudio sam ga da idem u patrolu. 688 00:30:43,709 --> 00:30:45,444 Nije ispaljeno. Testirajte ga. 689 00:30:47,513 --> 00:30:49,048 - Zašto si onda bježao? 690 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 Zašto? 691 00:30:51,783 --> 00:30:53,785 - Moj tata je rekao "bježi." 692 00:30:57,389 --> 00:30:59,658 Netko ih je želio mrtve, ali kažem ti, 693 00:30:59,691 --> 00:31:01,693 to nisam bio ja. 694 00:31:04,830 --> 00:31:06,665 - Stavi ga u kavez. 695 00:31:07,766 --> 00:31:09,401 - Ustani. U redu. 696 00:31:10,402 --> 00:31:12,504 - Dakle, možete ga zamisliti? 697 00:31:12,538 --> 00:31:15,274 Vidiš mu lice? 698 00:31:15,307 --> 00:31:17,176 - da 699 00:31:17,209 --> 00:31:19,211 Bio je ovdje. 700 00:31:21,313 --> 00:31:24,316 Bilo je hladno. 701 00:31:28,054 --> 00:31:31,723 Bio je siječanj. 702 00:31:31,757 --> 00:31:33,359 - Znate li njegovo ime? 703 00:31:33,392 --> 00:31:35,561 - Ne, ne znam. 704 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 ali... 705 00:31:38,764 --> 00:31:40,967 moj tata je izašao van. 706 00:31:44,070 --> 00:31:46,338 [izdahne] 707 00:31:46,372 --> 00:31:50,042 Posvađali su se i... 708 00:31:50,076 --> 00:31:52,744 on--on je htio novac. 709 00:31:56,448 --> 00:31:58,985 Netko je pozvao policiju. 710 00:32:01,020 --> 00:32:03,255 - To je nevjerojatno. 711 00:32:05,757 --> 00:32:07,859 - Nalazim se na adresi Hyde Parka. Mislim da imam trag. 712 00:32:07,893 --> 00:32:09,996 - Da, i mi. 713 00:32:10,029 --> 00:32:12,131 Gerald Dougherty. On je u kavezu. 714 00:32:12,164 --> 00:32:13,399 - To je super. 715 00:32:13,432 --> 00:32:15,234 Hajdemo, uh, potvrditi Pollyna priča. 716 00:32:15,267 --> 00:32:16,535 Možete li pozvati poziv u službi? 717 00:32:16,568 --> 00:32:18,170 Došlo je do svađe na ovoj adresi. 718 00:32:18,204 --> 00:32:20,472 Javila se patrola. Vremenska traka radi. 719 00:32:20,506 --> 00:32:22,341 Tučnjava bi objasniti Darrenove ozljede. 720 00:32:22,374 --> 00:32:24,376 - Samo sekundu. 721 00:32:31,850 --> 00:32:33,385 Dobro, da, da, evo ga. 722 00:32:33,419 --> 00:32:36,688 Uh, 12. siječnja, in-service poziv za domaćeg. 723 00:32:36,722 --> 00:32:38,157 Gledajte, prijava nije podnesena. 724 00:32:38,190 --> 00:32:39,891 Tučnjava je prekinuta prije nego što je patrola stigla, 725 00:32:39,925 --> 00:32:42,061 pa ću ovo odsvirati za Voighta. 726 00:32:42,094 --> 00:32:44,030 Pošaljite mi niz fotografija. 727 00:32:50,336 --> 00:32:52,138 - Ne, ništa od ovoga nije u redu. 728 00:32:52,171 --> 00:32:53,905 Čovjek koji je ubio moju obitelj bio stariji. 729 00:32:53,939 --> 00:32:55,374 Imao je otprilike 50 godina. 730 00:32:55,407 --> 00:32:56,542 - Jeste li sigurni? 731 00:32:56,575 --> 00:32:58,710 - Sigurna sam. 732 00:32:58,744 --> 00:33:00,679 Čekaj, znam ga. 733 00:33:00,712 --> 00:33:02,748 Živi blizu nas. 734 00:33:02,781 --> 00:33:06,785 Hm, sviđa mu se moja sestra. Njegovo ime je Gerald. 735 00:33:06,818 --> 00:33:08,687 - Dobro, Polly, 736 00:33:08,720 --> 00:33:11,157 biste li pokušali zatvoriti oči 737 00:33:11,190 --> 00:33:12,958 i samo pokušavam zamisliti čovjeka 738 00:33:13,059 --> 00:33:15,127 koji je došao ovamo i svađao se s tvojim tatom? 739 00:33:15,161 --> 00:33:18,330 Trebamo te da budeš stvarno, stvarno točno. 740 00:33:18,364 --> 00:33:20,666 - On--on je velik. 741 00:33:20,699 --> 00:33:24,370 On je...imao bradu. Imao je smeđu jaknu. 742 00:33:24,403 --> 00:33:25,737 - Trebamo da budeš pozitivan, 743 00:33:25,771 --> 00:33:27,539 jer upravo sada ima i drugih policajaca 744 00:33:27,573 --> 00:33:29,441 koji misle da je to netko drugi, netko mlađi. 745 00:33:29,475 --> 00:33:31,943 - Ne, kažem ti. Imao je crveni kamion. 746 00:33:31,977 --> 00:33:33,879 Onakav kakav možeš patentni zatvarač na vrhu. 747 00:33:33,912 --> 00:33:36,582 - Dobro, crveni kamion. Možemo raditi s tim. 748 00:33:36,615 --> 00:33:37,949 - Dobar posao. To je sjajno. 749 00:33:37,983 --> 00:33:40,486 - Nisam dobio ništa korisno iz izvješća 12. siječnja god. 750 00:33:40,519 --> 00:33:41,953 pa sam povukao do izvornog poziva 911. 751 00:33:41,987 --> 00:33:43,522 - Točno. - Pogledaj ovo. 752 00:33:43,555 --> 00:33:45,924 - Poznajete li bilo kojeg čovjeka uključeni u tučnjavu, gospođo? 753 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 - To je upravitelj zgrade, Darren Carlson. 754 00:33:48,327 --> 00:33:50,262 On je na zemlji. Drugi tip ga udara nogom. 755 00:33:50,296 --> 00:33:52,131 - Ne prepoznaješ drugi čovjek? 756 00:33:52,164 --> 00:33:54,166 - Ne, samo je skočio u svom kamionetu. 757 00:33:54,200 --> 00:33:56,468 Crveno je. Ne vidim registarsku pločicu. 758 00:33:56,502 --> 00:33:58,570 Samo J77. 759 00:33:58,604 --> 00:34:00,772 - U redu, pokreni taj dio. See if a plate reader 760 00:34:00,806 --> 00:34:02,674 uhvatili da dolazi ili odlazi. - Da, ne, radim na tome. 761 00:34:02,708 --> 00:34:05,010 Deset minuta poslije baterija u tijeku poziv. 762 00:34:05,111 --> 00:34:08,114 Stavlja ga točno u područje. Puna ploča je J77-4089. 763 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 - Hej, imam ga. Imam ga. 764 00:34:10,116 --> 00:34:13,585 Uh, Lewis Barrow. 50 godina na točki. 765 00:34:13,619 --> 00:34:16,622 U Statevilleu tri godine za provalu. 766 00:34:16,655 --> 00:34:18,290 Naredniče, vidite li to? 767 00:34:18,324 --> 00:34:19,858 - Darren Carlson. 768 00:34:19,891 --> 00:34:22,128 Pušten bez optužnice od te provale. 769 00:34:22,161 --> 00:34:23,495 - Točno prije njega preokrenuo njegov život. 770 00:34:23,529 --> 00:34:25,131 - U redu, daj fotografiju Lindsay, 771 00:34:25,164 --> 00:34:26,998 a onda se bacimo na ovog tipa. 772 00:34:34,740 --> 00:34:36,708 - To je on. 773 00:34:36,742 --> 00:34:38,043 - U redu. 774 00:34:42,248 --> 00:34:45,151 [napeta glazba] 775 00:34:45,151 --> 00:34:53,625 * 776 00:35:06,338 --> 00:35:07,306 - U zaklon! 777 00:35:07,339 --> 00:35:10,242 [automatska paljba] 778 00:35:13,912 --> 00:35:15,881 - Ovo je moja kuća! 779 00:35:16,882 --> 00:35:18,517 - Lewis! 780 00:35:27,293 --> 00:35:27,426 . 781 00:35:30,796 --> 00:35:32,264 - Pokrivaj me! 782 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 - Halstead, 783 00:35:39,738 --> 00:35:40,839 ispuši ga. 784 00:35:40,872 --> 00:35:42,541 - Miči se. 785 00:35:45,511 --> 00:35:47,513 - Lewis, 786 00:35:47,546 --> 00:35:50,115 ne želiš ovako sići. 787 00:35:50,216 --> 00:35:52,351 - Spreman sam umrijeti! 788 00:35:52,384 --> 00:35:53,519 jeste li 789 00:35:53,552 --> 00:35:56,855 - Dobro, slušaj me, Lewis. 790 00:35:56,888 --> 00:35:59,090 Budite pametni. 791 00:35:59,124 --> 00:36:01,793 Samo izađi lijepo i polako. 792 00:36:03,295 --> 00:36:05,030 Baci oružje. 793 00:36:05,063 --> 00:36:06,932 Podigni ruke. 794 00:36:06,965 --> 00:36:09,335 Dajem ti jednu minutu razmišljati o tome. 795 00:36:09,368 --> 00:36:10,369 [tiho] Udari. 796 00:36:19,778 --> 00:36:21,847 - [kašljanje] 797 00:36:27,519 --> 00:36:30,522 [oboje gunđaju] 798 00:36:33,892 --> 00:36:35,394 Aah! 799 00:36:45,871 --> 00:36:47,906 - Okreni se! 800 00:36:47,939 --> 00:36:50,376 [zveckaju lisice] 801 00:36:50,409 --> 00:36:52,278 - Ustani. 802 00:37:00,051 --> 00:37:02,688 - Prije nego što je zaboravio moje ime, 803 00:37:02,721 --> 00:37:04,523 Ja i Darren izvršili smo pljačku. 804 00:37:04,556 --> 00:37:06,725 Bio je vani u autu, 805 00:37:06,758 --> 00:37:08,694 Bio sam u kući kad nas iskaču. 806 00:37:08,727 --> 00:37:10,962 Ja sam preuzeo odgovornost. 807 00:37:10,996 --> 00:37:13,732 Rekao je da će me povesti. Nisam znao ni za kakvu pljačku. 808 00:37:13,765 --> 00:37:15,467 Odležao sam tri godine za njega. 809 00:37:15,501 --> 00:37:17,503 - Mm-hmm. 810 00:37:17,536 --> 00:37:19,037 - Dugovao mi je. 811 00:37:19,070 --> 00:37:21,740 Mogao je ovo ispraviti. 812 00:37:21,773 --> 00:37:24,410 Ne mogu dobiti posao. 813 00:37:24,443 --> 00:37:26,545 I needed 20 grand da pokrenem svoj život, 814 00:37:26,578 --> 00:37:28,714 pa idem vidjeti Darrena, 815 00:37:28,747 --> 00:37:31,517 a on mi daje pamflet. 816 00:37:31,550 --> 00:37:34,219 Nisam htio pamflet. Trebao mi je novac, u redu? 817 00:37:34,320 --> 00:37:36,187 Nije to shvatio. 818 00:37:38,557 --> 00:37:40,326 - Prvo si ga pobijedio napola do smrti 819 00:37:40,359 --> 00:37:42,093 and then you come back i pobiti mu cijelu obitelj. 820 00:37:42,127 --> 00:37:43,929 - Išao sam razgovarati 821 00:37:43,962 --> 00:37:45,797 čovjek-muškarcu. 822 00:37:48,500 --> 00:37:52,003 I kaže da je stavljen taj dio svog života daleko. 823 00:37:54,239 --> 00:37:57,509 Da, pa, nisam. 824 00:37:57,543 --> 00:37:59,511 Nikad nisam dobio tu priliku. 825 00:37:59,545 --> 00:38:02,581 [turobna glazba] 826 00:38:02,614 --> 00:38:10,356 * 827 00:38:10,356 --> 00:38:11,957 - Tvoji teta i tetak će biti ovdje svaki čas. 828 00:38:11,990 --> 00:38:13,191 U redu? 829 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 - Nikada nisam bio u St. 830 00:38:17,529 --> 00:38:19,998 Jeste li 831 00:38:20,031 --> 00:38:21,367 - Ne. 832 00:38:21,367 --> 00:38:23,869 Čujem da je lijepo. 833 00:38:27,105 --> 00:38:28,940 - Mislim da će mi se svidjeti. 834 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 Sviđa mi se većina mjesta. 835 00:38:34,913 --> 00:38:38,384 Puno smo se vozili uokolo. 836 00:38:38,417 --> 00:38:41,252 Jednom smo se vozili cijelo ljeto. 837 00:38:44,556 --> 00:38:46,792 [uzdahne] 838 00:38:46,825 --> 00:38:50,161 Moj tata se pretvarao bila je to avantura. 839 00:38:53,599 --> 00:38:57,403 Ali znao sam da je to zato što nismo imali gdje živjeti. 840 00:38:57,436 --> 00:39:00,238 [melankolična glazba] 841 00:39:00,271 --> 00:39:02,441 * 842 00:39:02,474 --> 00:39:06,311 Jednom sam legao u krevet u Coloradu i probudio se u Oregonu. 843 00:39:08,847 --> 00:39:11,817 [tiho plače] Katie je to mrzila. 844 00:39:11,850 --> 00:39:14,420 Htjela je ići u kamp. 845 00:39:18,189 --> 00:39:20,859 Ali mislim da je moj tata bio u pravu. 846 00:39:22,628 --> 00:39:24,796 Bila je to avantura. 847 00:39:34,172 --> 00:39:37,008 Jako će mi nedostajati. 848 00:39:41,112 --> 00:39:43,949 - Hej, Polly... 849 00:39:46,184 --> 00:39:49,020 Jeste li ikada upoznali osobu i samo poznat 850 00:39:49,054 --> 00:39:52,891 da se ne moraš brinuti o njima? 851 00:39:52,924 --> 00:39:55,794 Kao, bez obzira gdje odu, 852 00:39:55,827 --> 00:39:58,163 sve će biti u redu? 853 00:40:00,198 --> 00:40:01,500 - Ne znam. 854 00:40:01,533 --> 00:40:04,002 pretpostavljam. [šmrcanje] 855 00:40:15,981 --> 00:40:17,115 [uzdahne] 856 00:40:17,148 --> 00:40:19,317 Teta Nancie i ujak Marshall, 857 00:40:19,350 --> 00:40:20,752 ovo je Erin. 858 00:40:20,786 --> 00:40:22,554 Ona je detektivka. 859 00:40:22,588 --> 00:40:25,090 Puno mi je pomogla. 860 00:40:30,161 --> 00:40:32,130 - Dakle, doktore, kako ste znali 861 00:40:32,163 --> 00:40:34,099 djevojka je htjela sjećaš se strijelca? 862 00:40:34,132 --> 00:40:35,501 - Nisam. 863 00:40:35,534 --> 00:40:39,170 Sjećanje je posve nepredvidiv. 864 00:40:39,204 --> 00:40:41,239 Uh, na primjer, 865 00:40:41,272 --> 00:40:44,476 što si imao za ručak u utorak? 866 00:40:44,510 --> 00:40:46,177 - Pureći wrap, avokado, ljuti umak. 867 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 Svaki dan ista stvar. 868 00:40:47,579 --> 00:40:49,848 - Oh, fantastično. 869 00:40:49,881 --> 00:40:52,250 Jay? 870 00:40:52,283 --> 00:40:53,418 - Ne znam. 871 00:40:53,451 --> 00:40:54,786 - Pa dobro, 872 00:40:54,820 --> 00:40:57,923 onda kako na dan jesi li zavrsio akademiju? 873 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 - porterhouse od 24 unce, 874 00:41:00,992 --> 00:41:02,628 kremasti špinat, kolutiće luka. 875 00:41:02,661 --> 00:41:03,895 - 24 unce? 876 00:41:03,929 --> 00:41:05,130 - S kosti, naravno. 877 00:41:05,163 --> 00:41:07,766 - Poanta je, sjećanja otiskuju nasumično. 878 00:41:07,799 --> 00:41:09,701 Pravo? Pozitivno, negativno. 879 00:41:09,735 --> 00:41:11,737 Stvari kojih se želiš sjećati ostaju. 880 00:41:11,770 --> 00:41:15,140 Stvari koje želite zaboraviti nestati. 881 00:41:15,173 --> 00:41:17,275 Zato oni izmislio viski. 882 00:41:17,308 --> 00:41:18,610 pretpostavljam. 883 00:41:18,644 --> 00:41:20,211 - Da. 884 00:41:23,549 --> 00:41:24,683 - Hej, gdje si bio? 885 00:41:24,716 --> 00:41:26,885 Nisam te mogao pronaći cijelo poslijepodne. 886 00:41:28,219 --> 00:41:29,555 - Preseli se sa mnom u San Diego. 887 00:41:29,555 --> 00:41:30,789 - [smijeh] Što? 888 00:41:30,822 --> 00:41:33,091 - Zašto ne? Tamo sam dobio rođaka. 889 00:41:33,124 --> 00:41:34,425 Živi blok od plaže, 890 00:41:34,459 --> 00:41:35,761 rekao je da mogu ostati u svojoj gostinjskoj kući. 891 00:41:35,794 --> 00:41:37,596 - Pa čekaj, čekaj, kad jesam ovaj plan spojiti? 892 00:41:37,629 --> 00:41:40,265 - Još uvijek radim na tome. 893 00:41:40,298 --> 00:41:42,801 Gle, tjeraju me van. 894 00:41:42,834 --> 00:41:45,470 Nema šanse da radim neki uredski posao. 895 00:41:45,571 --> 00:41:47,606 Uzet ću svojih 75 i otići. 896 00:41:47,639 --> 00:41:50,642 volim te Vjerojatno. 897 00:41:50,676 --> 00:41:53,344 I ti si jedina stvar ovdje bi mi nedostajao. 898 00:41:55,781 --> 00:41:58,950 - Ja--Ne znam što da--Ja-- 899 00:41:58,984 --> 00:42:01,953 - Ne govori ništa. Samo razmisli o tome. 900 00:42:03,054 --> 00:42:04,590 - Da. 901 00:42:04,590 --> 00:42:07,425 Da. - U redu. 902 00:42:07,458 --> 00:42:09,595 nazvat ću te kasnije. 903 00:42:09,595 --> 00:42:12,598 [svečana glazba] 904 00:42:12,598 --> 00:42:20,505 *